học kỳ
Définition
- Nom masculin:
- Semestre (scolaire): "học kỳ" désigne une des divisions principales de l'année académique, généralement d'une durée de plusieurs mois, à la fin de laquelle des examens sont souvent organisés.
- Trimestre (scolaire): Dans certains systèmes éducatifs, "học kỳ" peut également faire référence à une période plus courte, équivalente à un trimestre.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin:
- Học kỳ này tôi có nhiều môn khó. (Ce semestre, j'ai beaucoup de matières difficiles.)
- Mỗi năm học thường có hai học kỳ. (L'année scolaire comprend généralement deux semestres.)
- Kết quả học kỳ một rất quan trọng. (Les résultats du premier trimestre sont très importants.)
Utilisation avancée
"thi học kỳ": passer les examens de fin de semestre/trimestre.
- Chúng tôi đang chuẩn bị cho kỳ thi học kỳ. (Nous nous préparons pour les examens de fin de semestre.)
"điểm học kỳ": note de semestre/trimestre (moyenne calculée sur la période).
- Điểm học kỳ của cô ấy rất cao. (Sa moyenne du semestre est très élevée.)
Variantes et mots apparentés
Năm học (nom masculin): année scolaire.
- Năm học mới bắt đầu vào tháng Chín. (La nouvelle année scolaire commence en septembre.)
Khóa học (nom masculin): cycle d'études, session de formation.
- Anh ấy đã hoàn thành khóa học tiếng Nhật. (Il a terminé son cycle de cours de japonais.)
Synonymes
- Semestre: période de six mois dans l'année académique.
- Trimestre: période de trois à quatre mois dans l'année scolaire.
Expressions idiomatiques
- Đầu học kỳ thì tha, cuối học kỳ thì thắt: Au début du semestre, on est laxiste ; à la fin du semestre, on se resserre — décrit l'attitude de certains étudiants.
- Sinh viên nào cũng biết câu "đầu học kỳ thì tha, cuối học kỳ thì thắt". (Tous les étudiants connaissent le dicton "relâché en début de semestre, tendu en fin de semestre".)